一、基础翻译

1. 直译版本

• "拆除托盘" → "removal of the pallet"（正式商务用语）

• "重贴唛头" → "re-sticking of the shipping marks"（强调重新粘贴动作）

• "The goods require the removal of the pallet and re-sticking of the shipping marks."

• 解析：

2. 简化版本

• "唛头" → "marks"（行业通用缩写）

• "reapplication" 替代 "re-sticking"，更符合物流术语（如标签重新应用）。

• "Goods need pallet removal and唛头reapplication."

• 解析：

二、场景适配建议

三、术语扩展

1. "唛头"的替代表述

• Shipping marks

• Marks and numbers (M/N)

• Identification labels

2. "拆除托盘"的行业表达

• Pallet stripping

• De-palletizing

四、补充说明

• 操作注意事项：

• 拆除托盘前需确保货物稳定（如使用缠绕膜加固）。

• 重贴唛头时需符合国际标准（如ISO 780对唛头尺寸、位置的要求）。

• 相关文件：

• 需在货运单（Bill of Lading）中注明操作要求，避免目的港清关延误。

总结

推荐使用 "Goods require pallet removal and shipping marks reapplication." 作为通用翻译，兼顾准确性与简洁性。具体场景可参考上述版本调整表述。

原文章地址:https://www.slipsheet.com/home/jishuzhichi/gongsidongtai/10311.html

文章关联词: 货物 需要 要 托